Translation of Bernd's Interview

For everybody who doesn't speak Italian, read "Google Translation":

Translation: Italian » English
PAVIA. E’ la prima volta da quando è in Italia che Bernd Volcic gioca due stagioni di fila nella stessa squadra. In precedenza era accaduto solo nella belga Mons. Obiettivi? Vincere e migliorarsi. «Mi sono presentato al raduno dopo aver sgobbato - spiega il centro austriaco - ho lavorato con i pesi in palestra, ho corso e cercato di perfezionare la tecnica, ma dopo due settimane di allenamento sono stanco». Ieri coach De Raffaele ha concesso mezza giornata di riposo alla squadra. «La preparazione serve per essere pronti quando comincia il campionato - sottolinea Volcic - Lo scorso anno abbiamo vinto sempre nella preseason, poi è andata com’è andata. In questa fase della stagione non contano i risultati, ma solo lavorare duro, creare un gruppo e capire cosa vuole l’allenatore». Sarà una Nuova da “corsa”. «Abbiamo una squadra piccola per scelta del coach, cui piace giocare con quattro esterni e un lungo che corre e fa i blocchi. Per questo dobbiamo puntare sulla velocità, essere pronti a correre sempre e più degli avversari». Per il secondo anno Bernd gioca in riva al Ticino. «Abbiamo trovato subito l’accordo, io volevo rimanere e la società voleva tenermi. Il presidente Gianmarco Bianchi è un uomo onesto con cui ho feeling. Un altro motivo è che mia moglie lavora alla Sergio Rossi di Milano». L’obiettivo di Bernd è migliorarsi. «E’ necessario per raggiungere la salvezza, poi vedremo. Credo che la differenza la faranno i dettagli perché sarà un campionato equilibrato. Noi abbiamo un mix giusto di esperienza e gioventù, e quando troveremo il modo di stare in campo ci toglieremo diverse soddisfazioni. Personalmente non sono contento di quello che ho fatto lo scorso anno, so che posso fare di più e meglio». La base della Nuova è quella dello scorso anno. «E’ importante, noi sappiamo cosa vuole il coach e per lui è più facile con 5 giocatori che già lo conoscono, perchè possiamo aiutare i nuovi». Volcic da due anni è iscritto alla facoltà di Economia dell’Università di Amburgo. «Penso al futuro. Mi piace scoprire nuove città e nuovi piatti. Preferisco la carne, adoro la fiorentina. Mi piace andare alla scoperta di nuovi locali con la guida slow food».		PAVIA. It 'the first time since Italy is that Bernd Volcic played two seasons in a row in the same team. Previously, it had only happened in the Belgian Archbishop Target? Win and improve. "I presented at the rally after toiling away - says the Austrian Center - I worked with weights at the gym, I ran and tried to perfect the technique, but after two weeks of training are tired." Raffaele De coach yesterday granted half a day of rest to the team. "The preparation needed to be ready when the season begins - emphasizes Volcic - Last year we won more in the preseason, then went how it went. At this stage of the season do not count the results, but only to work hard, create a group and understand what the coach wants. " It will be a new "race". "We have a small team of choice of the coach, who likes to play with four external and one long-running and make the blocks. For this we need to focus on speed, be prepared to take more and more opponents. For the second year Bernd plays near Ticino. "We quickly found the deal, I wanted to stay and the company wanted to keep me. President Gianmarco Bianchi is an honest man with whom I feel. Another reason is that my wife works at Sergio Rossi of Milan. The objective of Bernd and improve. 'It is necessary to attain salvation, then we'll see. I think the difference will make the details because it will be a balanced league. We have a right mix of experience and youth, and when we find a way to stay in camp, we'll take different satisfactions. Personally I am not happy with what I did last year, I know I can do more and better. " The basis of these is the last year. "It 'important, we know what the coach wants and he is easier with 5 players who already know him, because we can help other." Volcic for two years and entered the Faculty of Economics, University of Hamburg. "I think the future. I like discovering new cities and new dishes. I prefer the meat, I love Florence. I like exploring new places with driving slow food.

regards,

Hannes